Process a classifier's prediction for an instance and update a set of
plotting instances and additional plotting info. plotInfo for nominal
class datasets holds shape types (actual data points have automatic shape
type assignment; classifier error data points have box shape type).